Übersetzungen auf Latein.me

von luzie.a am 01.03.2024
Während er durch diese Handlungen seine Allianz mit den Achäern festigte, beschäftigte er sich auch mit der Situation in Makedonien: Als er erkannte, dass sein Freund Heraklides besonders unbeliebt geworden war, ließ er ihn auf mehrere Anklagen hin verhaften, zur großen Freude des Volkes.

von emely.x am 14.11.2023
Und mit den Achäern festigte er tatsächlich durch diese Dinge die Allianz: Als er erkannte, dass Heraclides, ein Freund, für die Geister der Makedonen besonders hasserfüllt sei, warf er ihn, mit vielen Anschuldigungen beladen, in Ketten, zum großen Jubel des Volkes.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
amicum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amicum: freundliche Handlung, Gefälligkeit, Dienst, Gunst
animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
cerneret: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
coniecit: conicere: werfen, schleudern, zusammenwerfen, folgern, vermuten, schließen
criminibus: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
firmabat: firmare: befestigen, verstärken, sichern, bestätigen, festigen, versichern, ermutigen
gaudio: gaudium: Freude, Vergnügen, Wonne, Lust, Genuss, Befriedigung
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
inuidiae: invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit
macedonum: macedo: Makedone, Bewohner Makedoniens
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
multis: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
oneratum: onerare: beladen, belasten, beschweren, aufladen, überladen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
popularium: popularis: populär, volkstümlich, zum Volk gehörig, Volks-, demokratisch, demagogisch, allgemein, weitverbreitet, Mitbürger, Landsmann, Anhänger einer Partei, Volksredner, Demagoge
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
societatem: societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft
uincla: vinclum: Band, Fessel, Kette, Strick, Haft, Gefangenschaft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 035

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen