Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  292

Hoc tumultuario dilectu duobus milibus ferme hominum armatis setiam omnibus quo pergeret ignaris uenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jamie.m am 26.04.2018
Mit dieser hastigen Aushebung, mit etwa zweitausend bewaffneten Männern, wobei selbst alle nicht wussten, wohin er unterwegs war, kam er.

von ada.r am 08.08.2016
Er kam mit einer eilig zusammengestellten Truppe von etwa zweitausend bewaffneten Männern, von denen keiner auch nur wusste, wohin sie gingen.

Analyse der Wortformen

armatis

armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

dilectu

dilectus: Auswahl, Aushebung, Rekrutierung, Musterung, geliebt, wertgeschätzt, auserwählt, ausgewählt

diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen

duobus

duo: zwei

ferme

ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hominum

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

ignaris

ignarus: unwissend, unkundig, unerfahren, nicht wissend, ohne Kenntnis, unvertraut mit

milibus

mille: tausend, Tausende

omnibus

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

pergeret

pergere: fortsetzen, fortfahren, weitergehen, weitermachen, vorwärtsgehen, vordringen, beharren

quo

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

setiam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

set: aber, jedoch, dennoch, indessen, andererseits, sondern

seta: Borste, steifes Haar, Faden, Angelschnur

tumultuario

tumultuarius: eilig, überstürzt, unordentlich, lärmend, improvisiert, in aller Eile zusammengerafft

uenit

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Hoc tumultuario dilectu duobus milibus ferme hominum
• Classis romana, sicut ante dictum est, ad
• Classis romana, sicut ante dictum est, ad