Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (3)  ›  108

Classis romana, sicut ante dictum est, ad canas hibernabat; eo media ferme hieme rex eumenes cum duobus milibus peditum, equitibus quingentis uenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

canas

canere: besingen, singen, ein Instrument spielen

canus: Greis, Grauer, grau

Classis

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dictum

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

dictus: Rede

duobus

duo: zwei, beide

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

equitibus

eques: Reiter, Ritter

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ferme

ferme: EN: nearly, almost, about

hibernabat

hibernare: überwintern, EN: spend the winter

hieme

hiemps: Winter, Winterzeit

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

media

mediare: halbieren, zweiteilen

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

milibus

mille: tausend, Meile (mille passus)

peditum

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

quingentis

quingenti: fünfhundert

rex

rex: König

romana

romanus: Römer, römisch

sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

uenit

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Philippus magis regio animo est usus; qui
• Cum tredecim milibus peditum et quingentis equitibus
• Postquam uolgata est atrocitas supplicii suam quoque