Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 087

Classis romana, sicut ante dictum est, ad canas hibernabat; eo media ferme hieme rex eumenes cum duobus milibus peditum, equitibus quingentis uenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anny.p am 05.02.2024
Die römische Flotte, wie zuvor erwähnt, überwinterte bei Canae; dort kam um die Mitte des Winters König Eumenes mit zweitausend Fußsoldaten und fünfhundert Reitern an.

von yannis.9829 am 07.02.2016
Die römische Flotte überwinterte, wie bereits erwähnt, in Canae. Etwa in der Mitte des Winters traf König Eumenes dort ein, begleitet von zweitausend Infanteristen und fünfhundert Reitern.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
canas: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canus: Greis, Grauer, grau
Classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
duobus: duo: zwei, beide
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
equitibus: eques: Reiter, Ritter
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eumenes: eumenes: Feldherr Alexanders des Großen
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
hibernabat: hibernare: überwintern
hieme: hiemps: Winter, Winterzeit
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
quingentis: quingenti: fünfhundert
rex: rex: König
romana: romanus: Römer, römisch
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
uenit: venire: kommen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum