Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  086

Filium seleucum in aeolide reliquerat cum exercitu ad maritimas continendas urbes, quas illinc a pergamo eumenes, hinc a phocaea erythrisque romani sollicitabant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paskal.931 am 28.04.2020
Er hatte seinen Sohn Seleucus in Aeolis mit einem Heer zurückgelassen, um die Küstenstädte zu kontrollieren, die von dort aus Eumenes aus Pergamum und von hier aus die Römer aus Phocaea und Erythrae beunruhigten.

von aalyah.9819 am 03.03.2018
Er hatte seinen Sohn Seleucus in Aeolis mit einem Heer zurückgelassen, um die Küstenstädte unter Kontrolle zu halten, die von Eumenes aus Pergamum auf der einen Seite und von den Römern aus Phocaea und Erythrae auf der anderen Seite bedroht wurden.

Analyse der Wortformen

Filium
filius: Kind, Sohn, Junge
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
reliquerat
relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
exercitu
exercere: üben, ausüben, trainieren
exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
maritimas
maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
continendas
continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
urbes
urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
quas
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
illinc
illinc: von jener Seite her, von dort, von dort her, in that place, on that side
a
a: von, durch, Ah!
pergamo
amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
eumenes
eumenes: Feldherr Alexanders des Großen
hinc
hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
a
a: von, durch, Ah!
phocaea
phocaea: Seestadt in Ionien
romani
romanus: Römer, römisch
sollicitabant
sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum