Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 085

Etiam in gallograeciam miserat; bellicosiores ea tempestate erant, gallicos adhuc, nondum exoleta stirpe gentis, seruantes animos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mica.x am 05.11.2018
Er hatte auch Gesandte nach Galatien geschickt; zu jener Zeit waren sie ein sehr kriegerisches Volk, die noch ihren gallischen Geist bewahrten, da ihre Stammeslinie noch nicht verblasst war.

Analyse der Wortformen

Etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
gallograeciam: gallus: Gallier, Hahn, gallisch; graecia: Griechenland, Griechin
miserat: miserare: bedauern; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
bellicosiores: bellicosus: kriegerisch, fierce
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gallicos: gallicus: gallisch, of Gaul, of the Gauls
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
nondum: nondum: noch nicht
exoleta: exolescere: verschwinden, in Vergessenheit geraten, heranwachsen
stirpe: stirps: Wurzelstock, Stamm
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
seruantes: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten; servans: EN: ready to maintain (law/principle)
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum