Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 086

Filium seleucum in aeolide reliquerat cum exercitu ad maritimas continendas urbes, quas illinc a pergamo eumenes, hinc a phocaea erythrisque romani sollicitabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paskal.931 am 28.04.2020
Er hatte seinen Sohn Seleucus in Aeolis mit einem Heer zurückgelassen, um die Küstenstädte zu kontrollieren, die von dort aus Eumenes aus Pergamum und von hier aus die Römer aus Phocaea und Erythrae beunruhigten.

von aalyah.9819 am 03.03.2018
Er hatte seinen Sohn Seleucus in Aeolis mit einem Heer zurückgelassen, um die Küstenstädte unter Kontrolle zu halten, die von Eumenes aus Pergamum auf der einen Seite und von den Römern aus Phocaea und Erythrae auf der anderen Seite bedroht wurden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
continendas: continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eumenes: eumenes: Eumenes (Feldherr Alexanders des Großen)
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
filium: filius: Sohn, Knabe
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
illinc: illinc: von dort, von jener Seite, von dort her, daher
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
maritimas: maritimus: maritimus, See-, Meeres-, Küsten-, am Meer gelegen, zum Meer gehörig
pergamo: amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein
phocaea: phocaea: Phokaia (antike ionische Stadt an der Westküste Kleinasiens)
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reliquerat: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sollicitabant: sollicitare: beunruhigen, aufregen, erregen, aufhetzen, aufwiegeln, verführen, reizen, bearbeiten, bestechen
urbes: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 086

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen