Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) (6) › 273

Ac primo multitudine facile expellebantur romani; adsumptis deinde achaeorum attalique auxiliis aequabant certamen, nec dubium erat quin macedonas graecosque facile loco pulsuri fuerint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adsumptis: adsumere: EN: take (to/up/on/from), adopt/raise, use
aequabant: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
attalique: atta: EN: father (term of respect used when addressing old men)
auxiliis: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expellebantur: expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
attalique: liquere: flüssig sein
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
macedonas: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
macedonas: nare: schwimmen, treiben
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pulsuri: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quin: quin: dass, warum nicht
romani: romanus: Römer, römisch
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum