Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (5)  ›  218

Philippus societatis secum admonet et iuris iurandi et modo postulat ut secum stemus, modo ne intersimus armis contentum ait se esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admonet

admonere: erinnern, ermahnen

ait

ait: sagt(e) er, sagt(e) sie

armis

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

contentum

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

contentus: zufrieden, gespannt

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

intersimus

interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen

iurandi

jurandum: EN: oath

iurare: schwören

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

Philippus

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

postulat

postulare: fordern, verlangen

secum

secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg

societatis

societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund

stemus

stare: stehen, stillstehen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Proinde memores secum triumphos, secum spolia, secum
• Turbatus his nero et propinquo die, quo
• Pro quibus rebus hortatur ac postulat, ut