Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 203

Romani rhodiique et attalus societatem amicitiamque nostram petunt et in bello quod aduersus philippum gerunt se a nobis adiuuari aequum censent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tilda917 am 04.05.2017
Die Römer, die Rhodier und Attalus suchen unsere Verbündung und Freundschaft, und in dem Krieg, den sie gegen Philippus führen, halten sie es für gerecht, dass wir sie unterstützen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adiuuari: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aequum: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
amicitiamque: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
censent: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
gerunt: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nobis: nobis: uns
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
petunt: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
philippum: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
amicitiamque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Romani: romanus: Römer, römisch
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
societatem: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
attalus: talus: Sprungbein, Fußknöchel

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum