Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) (3) › 143

Attalus enim rex rhodiique persecuti cedentem in macedoniam philippum cum aeginam uenissent, rex piraeum renouandae confirmandaeque cum atheniensibus societatis causa traiecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ben.91 am 01.02.2019
Als Attalus, der König, und die Rhodier Philippus, der sich nach Makedonien zurückzog, verfolgt hatten und nach Ägina gekommen waren, überschritt der König zum Zweck der Erneuerung und Stärkung des Bündnisses mit den Athenern den Piraeus.

Analyse der Wortformen

aeginam: aex: felsige Steine
atheniensibus: atheniensis: athenisch, von Athen, Athener-
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cedentem: cedens: nachgiebig, zurückziehend, aufgebend, widerstandslos; cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
confirmandaeque: confirmanda: EN: candidate for confirmation (female); confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
enim: enim: nämlich, denn
confirmandaeque: equus: Pferd, Gespann
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
piraeum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
macedoniam: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
aeginam: nam: nämlich, denn
persecuti: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
philippum: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
piraeum: pirum: Birne, EN: pear
renouandae: renovare: erneuern
rex: rex: König
societatis: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
Attalus: talus: Sprungbein, Fußknöchel
traiecit: traicere: hinüberschießen
uenissent: venire: kommen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) (3) › 143

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen