Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  203

Romani rhodiique et attalus societatem amicitiamque nostram petunt et in bello quod aduersus philippum gerunt se a nobis adiuuari aequum censent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tilda917 am 04.05.2017
Die Römer, die Rhodier und Attalus suchen unsere Verbündung und Freundschaft, und in dem Krieg, den sie gegen Philippus führen, halten sie es für gerecht, dass wir sie unterstützen.

von jadon.866 am 01.11.2024
Die Römer, Rhodier und Attalus bitten um unsere Freundschaft und Bündnis und halten es für gerecht, dass wir sie in ihrem Krieg gegen Philipp unterstützen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

adiuuari

adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, fördern, assistieren

aduersus

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

aequum

aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig

aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer

amicitiamque

amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung

que: und, auch, sogar

attalus

talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel

bello

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

censent

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gerunt

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nobis

nobis: uns, wir

nostram

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

petunt

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

philippum

philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

romani

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

societatem

societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft

Ähnliche Textstellen

• Romani rhodiique et attalus societatem amicitiamque nostram
• Attalus enim rex rhodiique persecuti cedentem in
• Attalus enim rex rhodiique persecuti cedentem in