Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (5)  ›  217

Romani rhodiique et attalus societatem amicitiamque nostram petunt et in bello quod aduersus philippum gerunt se a nobis adiuuari aequum censent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

adiuuari

adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen

aduersus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

aequum

aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

amicitiamque

amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

censent

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

gerunt

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

nostram

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

petunt

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

philippum

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

amicitiamque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Romani

romanus: Römer, römisch

societatem

societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund

attalus

talus: Sprungbein, Fußknöchel

Ähnliche Textstellen

• Attalus enim rex rhodiique persecuti cedentem in
• Senatus legatis ita responderi iussit: quod rex
• Sin autem minor cura sit ciuitatium in