Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (9)  ›  444

Nec unquam ibi desunt linguae promptae ad plebem concitandam; quod genus cum in omnibus liberis ciuitatibus tum praecipue athenis, ubi oratio plurimum pollet, fauore multitudinis alitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alitur

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

athenis

athena: EN: Athens (pl.)

genus

genu: Knie

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

ciuitatibus

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

concitandam

concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

desunt

desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein

fauore

favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

liberis

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

linguae

lingua: Sprache, Zunge

multitudinis

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

plurimum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

oratio

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

plebem

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

plurimum

plurimum: das meiste

plurimus: meistes, sehr viel, am meisten

pollet

pollere: vermögen

praecipue

praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise, EN: especially

praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt

promptae

promere: hervorholen

promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

tum

tum: da, dann, darauf, damals

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

unquam

unquam: irgendeinmal, EN: at any time, ever

Ähnliche Textstellen

• Ad ea manlius nec se fefellisse ait
• Sed fortuna, quae plurimum potest cum in
• Nam cum omnibus virtutibus abundat, tum hac