Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) (9) › 422

Cum aetoli nisi quod populabantur uix meminisse uiderentur se in agro hostium esse, alii palati semermes uagarentur, alii in castris sine stationibus per somnum uinumque dies noctibus aequarent, philippus inopinantibus aduenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
aduenit: advenire: ankommen, eintreffen
aequarent: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dies: dies: Tag, Datum, Termin
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inopinantibus: inopinans: nichts ahnend, EN: unaware, off guard
meminisse: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
noctibus: nox: Nacht
palati: palari: EN: wander abroad stray; palatium: Palatin (Hügel); palatum: Gaumen, Wölbung
per: per: durch, hindurch, aus
philippus: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
populabantur: populare: verwüsten
uinumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
semermes: semermis: EN: half-armed
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
somnum: somnus: Schlaf, EN: sleep
stationibus: statio: Posten, Standort, Stellung
uagarentur: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen
uiderentur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uinumque: vinum: Wein
uix: vix: kaum, mit Mühe

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum