Übersetzungen auf Latein.me

von klara9963 am 05.02.2018
Während die Ätoler scheinbar vergaßen, dass sie sich auf feindlichem Gebiet befanden und nichts anderes taten als zu plündern, wanderten einige verstreut und kaum bewaffnet umher, während andere im Lager Tag und Nacht mit Trinken und Schlafen verbrachten, ohne Wachen zu stellen, erschien plötzlich Philipp.

von lennard.f am 05.05.2022
Als die Ätoler, abgesehen davon, dass sie plünderten, kaum noch daran zu erinnern schienen, dass sie sich auf feindlichem Gebiet befanden, wanderten einige verstreut und halb bewaffnet umher, andere verbrachten in ihrem Lager ohne Wachen Tag und Nacht im Schlaf und Wein, da überfiel sie Philippus völlig unerwartet.

Analyse der Wortformen

aduenit: advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
aequarent: aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen
agro: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acro: Spitze, Ende, Gipfel, Äußerstes; acrum: Acker, Feld, Land
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
castris: castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inopinantibus: inopinans: ahnungslos, nichts ahnend, unversehens, unvorbereitet
meminisse: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken, im Gedächtnis behalten
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
noctibus: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
palati: palari: umherirren, umherstreifen, sich zerstreuen, sich verirren; palatium: Palast, Kaiserpfalz, Pfalz, Palatin (Hügel in Rom); palatum: Gaumen, Geschmack, Sinn für Geschmack, Beurteilungsvermögen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
philippus: philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)
populabantur: populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
semermes: semermis: halb bewaffnet, leicht bewaffnet, unbewaffnet
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
somnum: somnus: Schlaf, Schlummer, Traum
stationibus: statio: Station, Posten, Standort, Stellung, Platz, Ankerplatz, Wache, Wachdienst
uagarentur: vagari: umherschweifen, umherziehen, wandern, sich herumtreiben, bummeln; vacare: leer stehen, frei sein, unbewohnt sein, Zeit haben für, frei sein von, ohne sein
uiderentur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
uinumque: que: und, auch, sogar; vinum: Wein
uix: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 394

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen