Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 394

Cum aetoli nisi quod populabantur uix meminisse uiderentur se in agro hostium esse, alii palati semermes uagarentur, alii in castris sine stationibus per somnum uinumque dies noctibus aequarent, philippus inopinantibus aduenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennard.f am 05.05.2022
Als die Ätoler, abgesehen davon, dass sie plünderten, kaum noch daran zu erinnern schienen, dass sie sich auf feindlichem Gebiet befanden, wanderten einige verstreut und halb bewaffnet umher, andere verbrachten in ihrem Lager ohne Wachen Tag und Nacht im Schlaf und Wein, da überfiel sie Philippus völlig unerwartet.

Analyse der Wortformen

agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
aduenit: advenire: ankommen, eintreffen
aequarent: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dies: dies: Tag, Datum, Termin
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inopinantibus: inopinans: nichts ahnend, off guard
meminisse: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
noctibus: nox: Nacht
palati: palari: EN: wander abroad stray; palatium: Palatin (Hügel); palatum: Gaumen, Wölbung
per: per: durch, hindurch, aus
philippus: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
populabantur: populare: verwüsten
uinumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
semermes: semermis: EN: half-armed
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
somnum: somnus: Schlaf
stationibus: statio: Posten, Standort, Stellung
uagarentur: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen
uiderentur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uinumque: vinum: Wein
uix: vix: kaum, mit Mühe

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 394

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen