Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) (4) › 164

Ibi delecti primum qui, ubi caesam aciem suorum pro diruto muro pugnantem uidissent, extemplo coniuges liberosque interficerent, aurum argentum uestemque quae in nauibus esset in mare deicerent, tectis publicis priuatisque quam plurimis locis possent ignes subicerent: id se facinus perpetraturos praeeuntibus exsecrabile carmen sacerdotibus iure iurando adacti; tum militaris aetas iurat neminem uiuum nisi uictorem acie excessurum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
acie: agios: EN: holy (Greek)
adacti: adicere: hinzufügen, erhöhen
aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
argentum: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
aurum: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
caesam: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut
carmen: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
coniuges: conjugare: verbinden, zu einem Paar verbinden, verheiraten; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
deicerent: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten
delecti: delectus: Auswahl, EN: picked, chosen, select, EN: picked men (pl.), advisory staff, EN: levy/draft/conscription, EN: selection/choosing; deligere: wählen, auswählen
diruto: diruere: niederreißen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excessurum: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
exsecrabile: exsecrabilis: verwünscht, verflucht
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
ignes: ignis: Brand, Feuer, Fackel
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interficerent: interficere: umbringen, töten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iurando: jurandum: EN: oath; iurare: schwören
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
liberosque: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
militaris: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
plurimis: multus: zahlreich, viel
muro: murus: Mauer, Stadtmauer
nauibus: navis: Schiff
neminem: nemo: niemand, keiner
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
perpetraturos: perpetrare: vollziehen
plurimis: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeeuntibus: praeire: vorangehen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
priuatisque: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
pugnantem: pugnare: kämpfen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
liberosque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sacerdotibus: sacerdos: Priester, Geistlicher
subicerent: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tectis: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uestemque: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
uictorem: victor: Sieger
uidissent: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uiuum: vivus: lebendig, lebend
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum