Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  142

Hi memores deorum adeo pertinaciter pugnauerunt ut, cum proelium nox diremptura esset, rex prior, territus rabie eorum, pugna abstiterit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milena.q am 21.11.2022
Diese Männer, eingedenk der Götter, kämpften so hartnäckig, dass, als die Nacht dabei war, die Schlacht zu beenden, der König zuerst, erschrocken von ihrer Raserei, sich aus dem Kampf zurückzog.

Analyse der Wortformen

abstiterit

absistere: EN: withdraw from

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

abstiterit

apsistere: EN: withdraw from

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deorum

deus: Gott

diremptura

dirimere: auseinandernehmen

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

memores

memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein

memorare: erinnern (an), erwähnen

nox

nox: Nacht

pertinaciter

pertinaciter: EN: tenaciously

prior

prior: früher, vorherig

proelium

proelium: Kampf, Schlacht

pugna

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight

pugnauerunt

pugnare: kämpfen

rabie

rabies: Tollwut, Wut

rex

rex: König

territus

terrere: erschrecken

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Hi memores deorum adeo pertinaciter pugnauerunt ut,
• Plus tamen hostium fuga quam proelium absumpsit;
• Plus tamen hostium fuga quam proelium absumpsit;