Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (12)  ›  569

Pace terra marique parta, exercitu in naues imposito in siciliam lilybaeum traiecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

exercitu

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

imposito

imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

marique

mare: See, Meer

marius: Marius

mas: Männchen, Mann

naues

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

Pace

pagus: Dorf, Gau, Bezirk

parta

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

Pace

pax: Frieden

marique

que: und

siciliam

sicilia: Sizilien, EN: Sicily

terra

terra: Land, Erde

traiecit

traicere: hinüberschießen

Ähnliche Textstellen

• Ianum quirinum, semel atque iterum a condita
• Manlio consule post punicum primum perfectum bellum,
• Terra marique uictor romanus cum magna omnis