Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  410

Placuit naues reddi et homines utique inquiri: cetera quae abessent aestimanda scipioni permitti atque ita pecunia luere carthaginienses.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannis.p am 29.09.2024
Es wurde vereinbart, dass die Schiffe zurückgegeben und die Männer definitiv durchsucht werden sollten: Die restlichen fehlenden Gegenstände sollten bewertet und Scipio gestattet werden, und so sollten die Karthager mit Geld bezahlen.

von elias.861 am 07.06.2021
Es wurde vereinbart, dass die Schiffe zurückgegeben und eine gründliche Suche nach den Männern durchgeführt werden sollte. Was die anderen fehlenden Gegenstände betraf, würde Scipio deren Wert einschätzen, und die Karthager würden die Entschädigung in Geld leisten.

Analyse der Wortformen

abessent

abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von

aestimanda

aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

carthaginienses

carthaginiensis: karthagisch, zu Karthago gehörig, Karthager, Karthagerin, Einwohner von Karthago

cetera

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

homines

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

inquiri

inquirere: nachforschen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, befragen

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

luere

luere: büßen, sühnen, abbüßen, reinigen, bezahlen

naues

navis: Schiff

navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

permitti

permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen

placuit

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reddi

reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen

scipioni

scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)

utique

utique: sicherlich, gewiss, jedenfalls, auf jeden Fall, unbedingt, sowieso

Ähnliche Textstellen

• Placuit naues reddi et homines utique inquiri:
• Simul enim finita est dicentium contentio, veritatem
• Si tamen defunctus voluit legatarium luere et