Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 410

Placuit naues reddi et homines utique inquiri: cetera quae abessent aestimanda scipioni permitti atque ita pecunia luere carthaginienses.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannis.p am 29.09.2024
Es wurde vereinbart, dass die Schiffe zurückgegeben und die Männer definitiv durchsucht werden sollten: Die restlichen fehlenden Gegenstände sollten bewertet und Scipio gestattet werden, und so sollten die Karthager mit Geld bezahlen.

Analyse der Wortformen

Placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
reddi: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
et: et: und, auch, und auch
homines: homo: Mann, Mensch, Person
utique: utique: und wie, by all means
inquiri: inquirere: nachforschen, untersuchen
cetera: ceterus: übriger, anderer; cetera: EN: for the rest, otherwise
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
abessent: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
aestimanda: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
scipioni: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
permitti: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
luere: luere: beschmieren
carthaginienses: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, Carthaginian

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 410

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen