Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 411

, sunt qui hannibalem ex acie ad mare peruenisse, inde praeparata naue ad regem antiochum extemplo profectum tradant, postulantique ante omnia scipioni ut hannibal sibi traderetur responsum esse hannibalem in africa non esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mateo.t am 02.03.2015
Manche berichten, dass Hannibal sich vom Schlachtfeld zum Meer begab, wo er ein Schiff bereitgestellt hatte und sofort zum König Antiochus segelte. Als Scipio zunächst forderte, dass Hannibal ihm ausgeliefert werde, wurde ihm mitgeteilt, dass Hannibal nicht mehr in Afrika sei.

Analyse der Wortformen

sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
hannibalem: hannibal: EN: Hannibal
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
acie: agios: EN: holy (Greek); acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
peruenisse: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
praeparata: praeparare: vorbereiten, rüsten
naue: navus: fleißig, rührig, tüchtig; navis: Schiff
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
regem: rex: König
extemplo: extemplo: augenblicklich, forthwith
profectum: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
tradant: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
postulantique: postulare: fordern, verlangen; que: und
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
scipioni: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
hannibal: hannibal: EN: Hannibal
sibi: sibi: sich, ihr, sich
traderetur: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
responsum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hannibalem: hannibal: EN: Hannibal
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
africa: africa: Afrika; africus: EN: African
non: non: nicht, nein, keineswegs
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 411

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen