Postquam redierunt ad scipionem legati, quae publica in nauibus fuerant ex publicis descripta rationibus quaestores, quae priuata, profiteri domini iussi; pro ea summa pecuniae uiginti quinque milia pondo argenti praesentia exacta; indutiaeque carthaginiensibus datae in tres menses.
von efe.902 am 21.01.2014
Nachdem die Gesandten zu Scipio zurückgekehrt waren, wurden die öffentlichen Güter, die sich in den Schiffen befunden hatten, von den Quästoren aus öffentlichen Aufzeichnungen erfasst; die Besitzer wurden angewiesen, ihr Privateigentum zu deklarieren; für diese Geldsumme wurden sofort fünfundzwanzigtausend Pfund Silber eingezogen; und den Karthagern wurde ein dreimonatiger Waffenstillstand gewährt.
von luisa.u am 21.01.2023
Nachdem die Gesandten zu Scipio zurückgekehrt waren, erstellten die Quästoren ein Inventar des öffentlichen Eigentums auf den Schiffen anhand offizieller Aufzeichnungen, während Privateigentümer aufgefordert wurden, ihr Eigentum zu deklarieren. Eine Zahlung von fünfundzwanzigtausend Pfund Silber wurde sofort verlangt, und den Karthagern wurde ein dreimonatiger Waffenstillstand gewährt.