Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (7)  ›  345

Summotis pari spatio armatis, cum singulis interpretibus congressi sunt, non suae modo aetatis maximi duces sed omnis ante se memoriae omnium gentium cuilibet regum imperatorumue pares.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aetatis

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

armatis

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

gentium

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

congressi

congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, EN: meet, approach, near

congrediri: EN: meet, approach, near

singulis

culus: Hintern

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

duces

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

interpretibus

interpres: Vermittler, Dolmetscher, Deuter, EN: interpreter, translator

maximi

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

memoriae

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

pari

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

pares

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

pari

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

parire: aushalten, ertragen, gebären

regum

rex: König

sed

sed: sondern, aber

singulis

sin: wenn aber

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

spatio

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

Summotis

summovere: wegschaffen

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

singulis

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Ceterum cum longe maximus omnium aetatis suae
• Iam hos eumenem attalumque fratres, ab tam
• Quem iuxta laevus incedebat grumbates chionitarum rex