Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  271

Uir certe fuit dignus tanto cognomine uel si nouum ab eo inciperet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milo.j am 14.06.2015
Er war wahrhaft würdig eines so großen Namens, selbst wenn er der Erste gewesen wäre, der ihn trug.

von lia.966 am 15.01.2021
Der Mann war wahrlich würdig eines solchen Beinamens, und wäre selbst ein neuer von ihm begonnen worden.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

certe

certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

cognomine

cognomen: Beiname, Familienname, Zuname, Spitzname

cognominis: gleichnamig, mit gleichem Namen, den Beinamen tragend

dignus

dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

inciperet

incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen

nouum

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tanto

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

uel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

uir

vir: Mann, Ehemann, Held

Ähnliche Textstellen

• Uir certe fuit dignus tanto cognomine uel
• Et fuit uir haud dubie dignus omni
• Quantum uel uir uiro uel gens genti