Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  271

Uir certe fuit dignus tanto cognomine uel si nouum ab eo inciperet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lia.966 am 15.01.2021
Der Mann war wahrlich würdig eines solchen Beinamens, und wäre selbst ein neuer von ihm begonnen worden.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

certe

certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

cognomine

cognomen: Beiname

cognominis: gleichnamig, mit dem gleichen Namen

dignus

dignus: angemessen, würdig, wert

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inciperet

incipere: beginnen, anfangen

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nouum

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

si

si: wenn, ob, falls

tanto

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

uel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Uir certe fuit dignus tanto cognomine uel
• Et fuit uir haud dubie dignus omni
• Quantum uel uir uiro uel gens genti