Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 270

Eodem anno q· fabius maximus moritur, exactae aetatis si quidem uerum est augurem duos et sexaginta annos fuisse, quod quidam auctores sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von catharina.p am 06.12.2014
Im selben Jahr starb Quintus Fabius Maximus in fortgeschrittenem Alter - laut einigen Quellen hatte er 62 Jahre lang als Augur gedient.

von elisa8993 am 25.12.2020
Im selben Jahr stirbt Quintus Fabius Maximus, in hohem Alter, falls es denn wahr ist, dass er als Augur zweiundsechzig Jahre alt war, was bestimmte Autoren behaupten.

Analyse der Wortformen

aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
augurem: augur: Vogelschauer, Weissager, Augur, one who interprets behavior of birds; augurare: Augurien
duos: duo: zwei, beide
Eodem: eodem: ebendahin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exactae: exactus: genau; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
fabius: fabius: EN: Fabius, Roman gens
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
moritur: mori: sterben; moriri: sterben
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sexaginta: sexaginta: sechzig
si: si: wenn, ob, falls
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
uerum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum