Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  270

Eodem anno q· fabius maximus moritur, exactae aetatis si quidem uerum est augurem duos et sexaginta annos fuisse, quod quidam auctores sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Eodem

eodem: ebendahin

anno

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

q

q:

fabius

fabius: EN: Fabius, Roman gens

maximus

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

moritur

moriri: sterben

mori: sterben

exactae

exactus: genau

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

aetatis

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter

si

si: wenn, ob, falls

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

uerum

verus: wahr, echt, wirklich

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

ver: Frühling, Jugend

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

augurem

augur: Vogelschauer, Weissager, Augur, one who interprets behavior of birds

augurare: Augurien

duos

duo: zwei, beide

et

et: und, auch, und auch

sexaginta

sexaginta: sechzig

annos

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

auctores

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

auctorare: sich verpflichten

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Fabius maximus moritur, exactae aetatis si quidem
• Sed in tanta mole belli plerumque cunctatio;
• Eodem tempore attalus rex aeger ab thebis