Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXX) (5) › 236

Raro quemquam alium patriam exsilii causa relinquentem tam maestum abisse ferunt quam hannibalem hostium terra excedentem; respexisse saepe italiae litora, et deos hominesque accusantem in se quoque ac suum ipsius caput exsecratum quod non cruentum ab cannensi uictoria militem romam duxisset; scipionem ire ad carthaginem ausum qui consul hostem poenum in italia non uidisset: se, centum milibus armatorum ad trasumennum ad cannas caesis, circa casilinum cumasque et nolam consenuisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abisse: abire: weggehen, fortgehen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accusantem: accusare: anklagen, beschuldigen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
armatorum: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
ausum: audere: wagen; ausum: Wagnis, Abenteuer; ausus: EN: daring, initiative
casilinum: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
caesis: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß
cannas: canna: Gefäß, Rohr, Gefäß, Schilfrohr, EN: small reed/cane
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
carthaginem: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
casilinum: casila: EN: helmet (metal) (Sabine form)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
consenuisse: consenescere: gemeinsam alt werden, erlahmen
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cruentum: cruentus: blutig, blutdurstig
deos: deus: Gott
duxisset: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
et: et: und, auch, und auch
excedentem: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
exsecratum: exsecrari: EN: curse
exsilii: exsilire: herausspringen, aufspringen; exsilium: Exil, Verbannung
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hannibalem: hannibal: EN: Hannibal
hominesque: homo: Mann, Mensch, Person
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
italiae: italia: Italien, EN: Italy
carthaginem: karthago:
casilinum: linum: Lein, Bindfaden, Flachs, EN: flax, linen cloth/thread
litora: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
maestum: maestus: traurig, betrübt, EN: sad/unhappy
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
nolam: nola: Stadt in Kampanien; EN: Nola (town in Campania); nolle: nicht wollen
non: non: nicht, nein, keineswegs
patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
poenum: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
hominesque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
Raro: raro: selten; rarus: selten, vereinzelt
relinquentem: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
respexisse: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
romam: roma: Rom
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
scipionem: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tam: tam: so, so sehr
terra: terra: Land, Erde
uictoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
uidisset: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum