Raro quemquam alium patriam exsilii causa relinquentem tam maestum abisse ferunt quam hannibalem hostium terra excedentem; respexisse saepe italiae litora, et deos hominesque accusantem in se quoque ac suum ipsius caput exsecratum quod non cruentum ab cannensi uictoria militem romam duxisset; scipionem ire ad carthaginem ausum qui consul hostem poenum in italia non uidisset: se, centum milibus armatorum ad trasumennum ad cannas caesis, circa casilinum cumasque et nolam consenuisse.
von markus.9846 am 18.06.2017
Man sagt, kaum jemand anderes habe die Heimat um des Exils willen so traurig verlassen wie Hannibal beim Abzug aus feindlichem Gebiet; er habe oft zurückgeblickt auf Italiens Küsten und Götter und Menschen beschuldigt, auch gegen sich selbst und sein eigenes Haupt fluchend, weil er seine blutgetränkten Soldaten nicht von seinem Sieg bei Cannae nach Rom geführt hatte; Scipio habe es gewagt, nach Karthago zu gehen, der als Konsul den punischen Feind in Italien nicht gesehen hatte: Er selbst sei, nachdem bei Trasumennus und Cannae hundertttausend bewaffnete Männer getötet worden waren, um Casilinum, Cumae und Nola gealtert.
von jonna.o am 21.04.2024
Man erzählt, dass kaum jemand seine Heimat für das Exil so traurig verlassen hat wie Hannibal, als er feindliches Gebiet verließ. Er blickte oft zurück zur italienischen Küste und beschuldigte dabei Götter und Menschen, ja verfluchte sogar sich selbst dafür, dass er sein blutverschmiertes Heer nicht direkt nach dem Sieg bei Cannae nach Rom geführt hatte. Scipio, so stellte er fest, habe es gewagt, Karthago anzugreifen, obwohl er als Konsul nie dem karthagischen Feind in Italien gegenübergestanden hatte, während er selbst nach dem Verlust von hunderttausend Soldaten bei Trasimene und Cannae alt geworden sei, indem er um Casilinum, Cumae und Nola herumkämpfte.