Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXX) (4) › 174

Ueniam ciuitati petebant ciuium temeritate bis iam euersae, incolumi futurae iterum hostium beneficio; imperium ex uictis hostibus populum romanum, non perniciem petere; paratis oboedienter seruire imperaret quae uellet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
ciuium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
ciuitati: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
bis: duo: zwei, beide
futurae: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
euersae: everrere: hinauskehren, ausfegen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
futurae: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
imperaret: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
incolumi: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
non: non: nicht, nein, keineswegs
oboedienter: oboedienter: EN: obediently, compliantly, without demur
paratis: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig; pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten
perniciem: pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang
petebant: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanum: romanus: Römer, römisch
seruire: servire: dienen
temeritate: temeritas: Zufall, Tollkühnheit, EN: rashness
uellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
uictis: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum