Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 166

Conueniens oratio tam humili adulationi fuit non culpam purgantium sed transferentium initium culpae in hannibalem potentiaeque eius fautores.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timo.924 am 03.09.2022
Ihre unterwürfige Schmeichelei fand eine passende Erwiderung, da sie nicht versuchten, sich von der Schuld zu reinigen, sondern stattdessen die Verantwortung auf Hannibal und seine mächtigen Unterstützer schoben.

von charlie.l am 30.10.2022
Eine passende Rede war einer solch demütigen Schmeichelei eigen, die nicht die Schuld tilgte, sondern den Ursprung der Schuld auf Hannibal und die Unterstützer seiner Macht übertrug.

Analyse der Wortformen

Conueniens: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; conveniens: geeignet, passend
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
tam: tam: so, so sehr
humili: humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach
adulationi: adulatio: Schmeichelei, das Schweifwedeln, adulation
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
non: non: nicht, nein, keineswegs
culpam: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
purgantium: purgare: rechtfertigen, reinigen
sed: sed: sondern, aber
transferentium: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
initium: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement
culpae: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hannibalem: hannibal: EN: Hannibal
potentiaeque: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht; aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; potens: mächtig, stark, vermögend
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
fautores: fautor: Gönner, Beschützer, Patron

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum