Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (4)  ›  173

Conueniens oratio tam humili adulationi fuit non culpam purgantium sed transferentium initium culpae in hannibalem potentiaeque eius fautores.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adulationi

adulatio: Schmeichelei, das Schweifwedeln, EN: flattery, adulation

potentiaeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

Conueniens

conveniens: geeignet, passend

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

culpam

culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fautores

fautor: Gönner, Beschützer, Patron

hannibalem

hannibal: EN: Hannibal

humili

humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

initium

initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

non

non: nicht, nein, keineswegs

oratio

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

potentiaeque

potens: mächtig, stark, vermögend

purgantium

purgare: rechtfertigen, reinigen

sed

sed: sondern, aber

tam

tam: so, so sehr

transferentium

transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

Ähnliche Textstellen

• Ac mihi quidem minime conueniens inter se
• Quia non circa cenationem eius tumultus cocorum
• Quae, cum ego praetor rhodum venissem et