Ueniam ciuitati petebant ciuium temeritate bis iam euersae, incolumi futurae iterum hostium beneficio; imperium ex uictis hostibus populum romanum, non perniciem petere; paratis oboedienter seruire imperaret quae uellet.
von katharina974 am 24.09.2023
Sie begehrten Vergebung für ihre Stadt, die bereits zweimal durch die Unbesonnenheit der Bürger zerstört worden war, die nun durch die Güte der Feinde wieder sicher sein würde; der Römische Volksstaat strebe Herrschaft von besiegten Feinden, nicht Vernichtung an; denjenigen, die bereit waren, gehorsam zu dienen, möge er befehlen, was er wolle.
von phillip.8985 am 28.11.2015
Sie flehten um Vergebung für ihre Stadt, die bereits zweimal durch die leichtfertigen Handlungen ihrer eigenen Bürger zerstört worden war und nun durch die Gnade ihrer Feinde gerettet werden würde. Sie sagten, das das römische Volk strebe danach, über besiegte Feinde zu herrschen, nicht sie zu vernichten, und sie seien bereit, Befehle zu befolgen - welche Anweisungen er auch immer geben mochte.