Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII) (12)  ›  579

Athenienses, prudentissima ciuitas, bello domi relicto, auctore aeque impigro ac nobili iuuene, magna classe in siciliam tramissa, una pugna nauali florentem rem publicam suam in perpetuum adflixerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adflixerunt

adfligere: niederwerfen, umstürzen, runterdrücken

aeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

tramissa

amittere: aufgeben, verlieren

Athenienses

atheniensis: athenisch, von Athen, Athener-

auctore

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

ciuitas

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

classe

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

domi

domus: Haus, Palast, Gebäude

florentem

florens: blühend, EN: blooming/in bloom, flowering

florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen

impigro

impiger: unverdrossen, EN: active, energetic

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iuuene

iuvenis: jung, junger Mann

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

nauali

navale: Haven, EN: dock, shipway

navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships

nobili

nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend

perpetuum

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd

prudentissima

prudens: klug, erfahren

publicam

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

pugna

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

pugnare: kämpfen

relicto

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

siciliam

sicilia: Sizilien, EN: Sicily

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• At etiam athenienses audiendi sunt temere in
• Consulum magna domi bellique eo anno gloria
• Itaque athenienses, quod honestum non esset, id