Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 524

Dies me deficiat si reges imperatoresque temere in hostium terram transgressos cum maximis cladibus suis exercituumque suorum enumerare uelim.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joschua.845 am 27.12.2021
Der Tag würde mir nicht ausreichen, wollte ich alle Könige und Imperatoren aufzählen, die leichtfertig in feindliches Gebiet vorgedrungen sind, mit den größten Verlusten für sich selbst und ihre Armeen.

von christin.968 am 09.11.2018
Ich würde die Zeit nicht ausreichen, wollte ich alle Könige und Kaiser aufzählen, die leichtfertig in feindliches Gebiet einfielen und dabei schreckliche Katastrophen für sich und ihre Armeen heraufbeschworen.

Analyse der Wortformen

cladibus: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deficiat: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
Dies: dies: Tag, Datum, Termin
enumerare: enumerare: ausrechnen, aufzählen
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
imperatoresque: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber; que: und
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maximis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
me: me: mich
reges: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
si: si: wenn, ob, falls
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
temere: temere: zufällig, unbesonnen, blindly
terram: terra: Land, Erde
transgressos: transgredi: hinübergehen, überschreiten
uelim: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 524

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen