Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (12) › 578

Analyse der Wortformen

cladibus: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deficiat: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
Dies: dies: Tag, Datum, Termin
enumerare: enumerare: ausrechnen, aufzählen
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
imperatoresque: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maximis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
imperatoresque: que: und
reges: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
si: si: wenn, ob, falls
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
temere: temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly
terram: terra: Land, Erde
transgressos: transgredi: hinübergehen, überschreiten
uelim: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen