Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 525

Athenienses, prudentissima ciuitas, bello domi relicto, auctore aeque impigro ac nobili iuuene, magna classe in siciliam tramissa, una pugna nauali florentem rem publicam suam in perpetuum adflixerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen.941 am 16.10.2020
Die Athener, ein höchst umsichtiger Staat, nachdem sie den Krieg zu Hause verlassen hatten, mit einem gleichermaßen tatkräftigen und edlen Jüngling als Anführer, nachdem sie eine große Flotte nach Sizilien entsandt hatten, zerstörten in einer einzigen Seeschlacht ihre blühende Republik für immer.

Analyse der Wortformen

Athenienses: atheniensis: athenisch, von Athen, Athener-
prudentissima: prudens: klug, erfahren
ciuitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellare: Krieg führen; bellus: hübsch, artig, schön
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
relicto: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
auctore: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
aeque: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht; aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly
impigro: impiger: unverdrossen, energetic
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
nobili: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
iuuene: iuvenis: jung, junger Mann
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
siciliam: sicilia: Sizilien
tramissa: amittere: aufgeben, verlieren; tr:
una: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight; pugnare: kämpfen
nauali: navalis: zu Schiffe, of ships; navale: Haven, shipway
florentem: florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen; florens: blühend, flowering
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
perpetuum: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
adflixerunt: adfligere: niederwerfen, umstürzen, runterdrücken

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 525

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen