Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII) (11)  ›  539

Ob haec, quibus maiora nec sperare nec optare ab dis immortalibus poteramus, gratias actum nos decem legatos saguntinus senatus populusque ad uos misit; simul gratulatum quod ita res hos annos in hispania atque italia gessistis ut hispaniam non hibero amne tenus sed qua terrarum ultimas finit oceanus domitam armis habeatis, italiae nisi quatenus uallum castrorum cingit nihil reliqueritis poeno.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

actum

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

actum: Tat, Handlung

actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

amne

amnis: Strom, Fluss

annos

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

armis

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

castrorum

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

gessistis

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cingit

cingere: umzingeln, umgürten, einfassen

gratias

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

cratire: EN: bush-harrow

gratulatum

gratulari: gratulieren, Glück wünschen, EN: congratulate

decem

decem: zehn

dis

dis: Götter, reich, wohlhabend

domitam

domare: bezwingen, zähmen

finit

finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen

habeatis

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

hispania

hispania: Spanien, EN: Spain

immortalibus

immortalis: unsterblich, EN: immortal, god, not subject to death

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

italia

italia: Italien, EN: Italy

legatos

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

maiora

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

misit

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nihil

nihil: nichts

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

Ob

ob: wegen, aus

oceanus

oceanus: EN: Ocean

optare

optare: wünschen, wählen, aussuchen

poeno

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

populusque

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

poteramus

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

qua

qua: wo, wohin

quatenus

quatenus: wie weit, wie weit, EN: how far/long?, to what point

populusque

que: und

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

reliqueritis

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sed

sed: sondern, aber

senatus

senatus: Senat

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

sperare

sperare: hoffen

tenus

tenus: Schnur mit Schlinge, EN: as far as, to the extent of, up to, down to

terrarum

terra: Land, Erde

uallum

valles: Tal, Mulde, Höhle

vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart

vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ita aliena appetiuimus ut de nostris dimicaremus
• Haec consultatio, ut uidetis, tota de re
• Qui igitur intra hos proximos decem annos