Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 489

Deletam urbem cernimus eorum quorum in gratiam saguntum deleuerat hannibal; uectigal ex agro eorum capimus quod nobis non fructu iucundius est quam ultione.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mourice.o am 02.11.2019
Wir sehen die zerstörte Stadt derjenigen, für deren Gunst Hannibal Sagunt zerstört hatte; wir erheben Tribut von ihrem Land, der uns nicht mehr durch Gewinn als durch Rache erfreut.

Analyse der Wortformen

Deletam: delere: vernichten, zerstören
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
cernimus: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
gratiam: cratire: EN: bush-harrow; gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
saguntum: saguntum: Sagunt (spanische Stadt)
deleuerat: delere: vernichten, zerstören
hannibal: hannibal: EN: Hannibal
uectigal: vectigal: indirekte Steuer, tribute, revenue
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
capimus: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nobis: nobis: uns
non: non: nicht, nein, keineswegs
fructu: frui: genießen, Freude haben an; fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn
iucundius: iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend; jucunde: EN: pleasantly
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ultione: ultio: Rache, vengeance, retribution

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 489

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen