Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (11) › 502

Itaque classis bona cum pace accepta est, nec commeatus modo benigne praebiti sed in supplementum classis iuuentus armaque data; quorum fiducia poenus in baliares insulas quinquaginta inde milia absunt tramisit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absunt: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
accepta: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
tramisit: amittere: aufgeben, verlieren
baliares: arare: pflügen, kultivieren; arere: dürr sein, trocken sein
armaque: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
baliares: balis: EN: unidentified plant
benigne: benigne: wohlwollend, gütig, sanft, zuvorkommend; benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
commeatus: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fiducia: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
insulas: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iuuentus: iuventus: Jugend
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
poenus: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
praebiti: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
armaque: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig, EN: fifty
sed: sed: sondern, aber
supplementum: supplementum: Ergänzung, EN: reinforcements

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (11) › 502

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen