Übersetzungen auf Latein.me

von mariam.n am 05.05.2015
So wurde die Flotte friedlich empfangen, und sie wurden nicht nur großzügig mit Vorräten versorgt, sondern auch mit jungen Rekruten und Waffen zur Verstärkung der Flotte ausgestattet. Zuversichtlich mit diesen Ressourcen segelte der karthagische Befehlshaber zu den Balearen, die fünfzig Meilen entfernt waren.

von aurelia.r am 06.07.2014
Und so wurde die Flotte mit gutem Frieden empfangen, und nicht nur wurden Vorräte freundlich bereitgestellt, sondern auch junge Männer und Waffen zur Verstärkung der Flotte gegeben; im Vertrauen auf diese Dinge überquerte der Poenus die Balearen-Inseln, die fünfzig Meilen entfernt waren.

Analyse der Wortformen

absunt: abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von
accepta: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; accepta: Einnahmen, Einkünfte, Guthaben; acceptare: willig annehmen, freudig aufnehmen, regelmäßig beziehen, genehmigen; acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen; acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar
armaque: que: und, auch, sogar; armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
baliares: arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren; arere: trocken sein, dürr sein, verdorren, austrocknen, verdorren; balis: Balis (unbekannte Pflanze)
benigne: benigne: wohlwollend, gütig, freundlich, gnädig, entgegenkommend, bereitwillig; benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig, gnädig, günstig
bona: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen
classis: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft; classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
commeatus: commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verpflegung, Proviant, Transport, Geleit; commeare: verkehren, hin und her gehen, reisen, besuchen, zusammenkommen, Handel treiben
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
data: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fiducia: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glaube, Selbstvertrauen, Kühnheit, Mut
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
insulas: insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
iuuentus: iuventus: Jugend, Jugendzeit, junge Leute
milia: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
pace: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde
poenus: poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
praebiti: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
supplementum: supplementum: Ergänzung, Zusatz, Verstärkung, Reserve, Nachschub
tramisit: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 458

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen