Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (10) › 491

Analyse der Wortformen

agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
gades: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; cadus: Krug, EN: jar, large jar for wine/oil/liquids, EN: cod
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
continentem: continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, EN: mainland, EN: essential point, central argument, hinge, basis, EN: bordering, adjacent, contiguous, nex; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
permissu: permissus: Erlaubnis, EN: permission, authorization; permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
populatus: populare: verwüsten; populatus: EN: devastation
proximos: proximus: der nächste
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen
romanorum: romanus: Römer, römisch
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
traiecisse: traicere: hinüberschießen
uideretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)