Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 447

Masinissa permissu romanorum ne sine causa traiecisse in continentem uideretur populatus proximos agros, gades rediit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hans9931 am 11.01.2024
Masinissa kehrte mit Erlaubnis der Römer nach Gades zurück, nachdem er die nächstgelegenen Gebiete geplündert hatte, um nicht den Anschein zu erwecken, ohne Grund auf das Festland übergesetzt zu sein.

von michael.b am 26.06.2020
Mit Erlaubnis der Römer plünderte Masinissa die umliegenden Gebiete, damit es nicht so aussah, als wäre er ohne Grund auf das Festland übergesetzt, und kehrte dann nach Cadiz zurück.

Analyse der Wortformen

permissu: permissus: Erlaubnis, authorization; permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
romanorum: romanus: Römer, römisch
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
traiecisse: traicere: hinüberschießen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
continentem: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten; continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, central argument, hinge, basis, adjacent, contiguous, nex
uideretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
populatus: populare: verwüsten; populatus: EN: devastation
proximos: proximus: der nächste
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
gades: cadus: Krug, large jar for wine/oil/liquids; cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 447

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen