Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII) (10)  ›  480

Masinissa cum gadibus esset, certior aduentare eum a marcio factus, causando corrumpi equos inclusos in insula penuriamque omnium rerum et facere ceteris et ipsos sentire, ad hoc equitem marcescere desidia, perpulit ut se traicere in continentem ad depopulandos proximos hispaniae agros pateretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

agros

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aduentare

adventare: EN: approach, come to, draw near

gadibus

bus: EN: ox, bull

cadus: Krug, EN: jar, large jar for wine/oil/liquids, EN: cod

causando

causare: verursachen

certior

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

ceteris

ceterus: übriger, anderer

continentem

continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, EN: mainland, EN: essential point, central argument, hinge, basis, EN: bordering, adjacent, contiguous, nex

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

corrumpi

corrumpere: verderben, vernichten, bestechen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

depopulandos

depopulare: plündern, ausplündern, verwüsten

desidia

deses: untätig, EN: idle, lazy, indolent

desidia: Untätigkeit, EN: idleness, slackness, EN: ebbing

equitem

eques: Reiter, Ritter

equitare: reiten

equos

equus: Pferd, Gespann

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

factus

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

hispaniae

hispania: Spanien, EN: Spain

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inclusos

includere: einschließen, verhaften, einsperren

insula

insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

marcio

marcere: welk sein

marcescere

marcescere: welk werden

marcio

martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

pateretur

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

perpulit

perpellere: überreden (etwas zu tun), zwingen, einengen

proximos

proximus: der nächste

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sentire

sentire: fühlen, denken, empfinden

traicere

traicere: hinüberschießen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Masinissa permissu romanorum ne sine causa traiecisse
• Consul per charopum epiroten certior factus quos
• Cum praeterueheretur hispaniae oram, haud procul carthagine