Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (10) › 469

Indibilis abiectis belli consiliis nihil tutius in adflictis rebus experta fide et clementia scipionis ratus, mandonium fratrem ad eum mittit; qui aduolutus genibus fatalem rabiem temporis eius accusat cum uelut contagione quadam pestifera non ilergetes modo et lacetani sed castra quoque romana insanierint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abiectis: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben; abiectus: niedrig, gemein, nachlässig, schwunglos, EN: downcast, dejected; abjicere: EN: throw/cast away/down/aside
accusat: accusare: anklagen, beschuldigen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adflictis: adfligere: niederwerfen, umstürzen, runterdrücken; adflictus: ruiniert, depressiv, erschüttert, geschockt
aduolutus: advolvere: EN: roll to/towards
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
Indibilis: bilis: Zorn, EN: gall, bile
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
genibus: genu: Knie
clementia: clemens: sanft, mild, gnädig, EN: merciful/loving; clementia: Milde, Sanftmut, Schonung, EN: mercy/clemency
consiliis: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
contagione: contagio: Berührung, EN: contact/touch (to contagion/infection)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
experta: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen; experta: EN: expert, she who has experience; expertus: erfahren, erprobt, EN: well-proved, tested, EN: expert, one who has experience
fatalem: fatalis: vom Geschick bestimmt, vom Schicksal bestimmt, EN: fated, destined
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
fratrem: frater: Bruder
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Indibilis: indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
insanierint: insanire: verrückt sein, wahnsinnig sein
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
pestifera: pestifer: verseucht, verderblich, ansteckend
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rabiem: rabies: Tollwut, Wut, EN: madness
ratus: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romana: romanus: Römer, römisch
scipionis: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
sed: sed: sondern, aber
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tutius: tuto: EN: without risk/danger, safely, securely; tutus: geschützt, sicher
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (10) › 469

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen