Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  350

Inclinauit sententia, quod tutius censebant, uniuersos ire.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von miriam919 am 10.10.2015
Die Entscheidung fiel dahingehend, dass alle gemeinsam gehen sollten, da sie dies als die sicherere Option betrachteten.

von amelie.z am 16.09.2019
Die Meinung neigte sich dazu, da sie es für sicherer hielten, dass alle gemeinsam gehen sollten.

Analyse der Wortformen

censebant

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

Inclinauit

inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen

ire

ire: laufen, gehen, schreiten

iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sententia

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

sententiare: EN: decree

tutius

tuto: EN: without risk/danger, safely, securely

tutus: geschützt, sicher

uniuersos

universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

Ähnliche Textstellen

• Inclinauit sententia ut in thessaliam agmen demitteret,
• Itaque quod ad uniuersos uos attinet, si
• Si quod cuique priuatim officiet ius, id