Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (7) › 350

Analyse der Wortformen

censebant: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
Inclinauit: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
tutius: tuto: EN: without risk/danger, safely, securely; tutus: geschützt, sicher
uniuersos: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse