Übersetzungen auf Latein.me

von barbara.b am 21.01.2021
Keine unbedeutenden Männer, sondern berühmt und angesehen, erklärten Corbis und Orsua, Vettern, dass sie um die Führung des Staates, den sie Ibe nannten, mit dem Schwert kämpfen würden.

von viktoria.r am 05.07.2022
Zwei angesehene und weithin bekannte Männer von nicht niederer Herkunft - Vettern namens Corbis und Orsua - verkündeten, ihren Streit um die Führung der Stadt Ibe durch bewaffneten Kampf zu entscheiden.

Analyse der Wortformen

ambigentes: ambigere: zweifeln, unsicher sein, schwanken, streiten, uneindeutig sein
certaturos: certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten
ciuitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
clari: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig; claros: Käfer, der Bienenstöcke befällt
corbis: corbis: Korb, Henkelkorb, Tragkorb
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferro: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
fratres: frater: Bruder
generis: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; gener: Schwiegersohn; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
ibem: ibis: Ibis (Vogel)
inlustresque: inlustris: hell, leuchtend, strahlend, klar, deutlich, berühmt, angesehen, vornehm, glänzend, ausgezeichnet, hervorragend; que: und, auch, sogar; inlustrare: erleuchten, beleuchten, erhellen, erklären, veranschaulichen, berühmt machen, auszeichnen, hervorheben
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
obscuri: obscurus: dunkel, finster, trübe, undeutlich, unklar, verborgen, geheim, unbekannt, unbedeutend
orsua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
patrueles: patruelis: Cousin, Vetter, Neffe väterlicherseits, von einem Onkel väterlicherseits, Vetter-
principatu: principatus: Führung, Oberbefehl, Herrschaft, Prinzipat, Vorherrschaft, höchste Gewalt; principari: den ersten Platz einnehmen, der Erste sein, herrschen, regieren, führen, anfangen, beginnen
professi: profiteri: öffentlich erklären, bekennen, gestehen, sich erklären (zu), sich anmelden, sich einschreiben
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
uocabant: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 261

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen