Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (6) › 291

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
carthaginem: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
gladiatorium: gladiator: Gladiator, Fechter, EN: gladiator; gladiatorius: der Galdiatoren, EN: gladiatorial
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
edendum: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
carthaginem: karthago:
mortis: mors: Tod
munusque: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
parauerat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
patris: pater: Vater
patruique: patruus: Onkel, Oheim
munusque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen
Scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
soluenda: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
uota: votare: verbieten, verhindern; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen