Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 258

Scipio carthaginem ad uota soluenda dis munusque gladiatorium, quod mortis causa patris patruique parauerat, edendum rediit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lola.863 am 28.04.2023
Scipio kehrte nach Karthago zurück, um Gelübde an die Götter zu erfüllen und ein Gladiatorenspiel zu veranstalten, das er aufgrund des Todes seines Vaters und Onkels vorbereitet hatte.

von ronia.c am 30.01.2020
Scipio kehrte nach Karthago zurück, um seine Gelübde an die Götter zu erfüllen und die Gladiatorenspiele darzubieten, die er zum Gedenken an seinen Vater und Onkel vorbereitet hatte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
carthaginem: carthago: Karthago (antike Stadt in Nordafrika); karthago: Karthago
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
dis: dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend
edendum: edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
gladiatorium: gladiatorius: Gladiatoren-, zum Gladiator gehörig, Gladiatoren betreffend; gladiator: Gladiator, Fechter, Schwertkämpfer
mortis: mors: Tod, Sterben, Untergang
munusque: que: und, auch, sogar; munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
parauerat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
patris: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
patruique: patruus: Onkel, Vatersbruder; que: und, auch, sogar
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
scipio: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
soluenda: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)
uota: votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe; votare: geloben, versprechen, weihen, wünschen, sich wünschen; vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 258

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen