Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (9) › 402

Inde uanus auctor absumpti masinissae ad regem rediit, missique qui carthaginem gaudium ingens nuntiarent; totaque africa fama mortis masinissae repleta uarie animos adfecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absumpti: absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfecit: adficere: befallen
africa: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
carthaginem: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
gaudium: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs; gaudium: Freude, innere Freude; cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
carthaginem: karthago:
missique: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
mortis: mors: Tod
nuntiarent: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
missique: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen
repleta: replere: wieder anfüllen, wieder ausfüllen; repletus: EN: full (of)
regem: rex: König
totaque: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
uanus: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
uarie: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (9) › 402

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen