Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  245

Arx etiam ab ea parte qua inexpugnabilis uidebatur inter tumultum capta est:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felicitas.925 am 14.09.2016
Die Zitadelle wurde auch an jener Stelle, an der sie scheinbar uneinnehmbar erschien, während des Tumults erobert.

von elian.873 am 18.12.2021
Selbst an der Seite, die uneinnehmbar schien, wurde die Festung während des Tumults erobert.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

arx

arx: Burg, Festung, Zitadelle, Bergspitze, Gipfel, Zuflucht, Schutz

capta

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit

captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen

captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

inexpugnabilis

inexpugnabilis: uneinnehmbar, unbezwingbar, unbesiegbar, nicht zu erstürmen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

parte

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

tumultum

tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm

uidebatur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Arx etiam ab ea parte qua inexpugnabilis
• Sed arx crotonis, una parte imminens mari,
• Sed arx crotonis, una parte imminens mari,