Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (6) › 278

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
Arx: arx: Burg, Festung, Berggipfel
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inexpugnabilis: inexpugnabilis: uneinnehmbar, EN: impregnable, unconquerable, invincible
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tumultum: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
uidebatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)