Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (1) › 028

Sed arx crotonis, una parte imminens mari, altera uergente in agrum, situ tantum naturali quondam munita, postea et muro cincta est qua per auersas rupes ab dionysio siciliae tyranno per dolum fuerat capta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
arx: arx: Burg, Festung, Berggipfel
auersas: averrere: wegfegen; aversus: abgewandt, feindlich, EN: turned/facing away, w/back turned; avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
cincta: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen; cinctum: EN: girdle, method of girding clothes; cinctus: Gurt, Gürtung, Gurt, EN: surrounded/encircled, EN: having one's dress girt in special way, EN: girdle, method of girding clothes
crotonis: croto: EN: castor-oil tree (Ricinus communis)
dionysio: dionysius: Herrscher von Syrakus, EN: Dionysius (long y)
dolum: dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
imminens: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
munita: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitus: befestigt, verteidigt
muro: murus: Mauer, Stadtmauer
naturali: naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
postea: postea: nachher, später, danach
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
rupes: rupes: Fels, EN: cliff
Sed: sed: sondern, aber
siciliae: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
situ: sinere: lassen, zulassen, erlauben; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tyranno: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant
uergente: vergere: sich neigen, eingießen
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (1) › 028

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen