Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (3) › 113

Cassandreae deinde centum nauium longarum carinis positis contractaque ad effectum eius operis multitudine fabrorum naualium, quia res in graecia tranquillas et profectio attali fecerat et in tempore laborantibus sociis latum ab se auxilium, retro in regnum concessit ut dardanis bellum inferret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
carinis: carina: Kiel, Rumpf, Hülle, Nussschale; carinus: nußbaumfarbig, EN: nut-brown (fashionable color in women's dress)
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
concessit: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
contractaque: contractare: EN: handle, finger, touch repeatedly, EN: caress/fondle, handle amorously; contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
effectum: effectus: verarbeitet, EN: execution, performance; efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
et: et: und, auch, und auch
fabrorum: faber: Handwerker, Künstler, Schmied
fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
latum: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
graecia: graecia: Griechenland, Griechin
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferret: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laborantibus: laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein
latum: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
longarum: longus: lang, langwierig
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
naualium: navale: Haven, EN: dock, shipway; navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships
nauium: navis: Schiff
operis: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
positis: ponere: setzen, legen, stellen
profectio: profectio: Abreise, Aufbruch, Reise, Zug, Abmarsch
contractaque: que: und
quia: quia: weil
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
retro: retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
attali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tranquillas: tranquillare: beruhigen, EN: calm, quiet; tranquillus: ruhig, EN: quiet, calm
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (3) › 113

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen