Übersetzungen auf Latein.me

von ecrin.979 am 01.03.2015
Eine Person im Staat weigerte sich dieser Angelegenheit, derjenige, dem die Ehre dargeboten wurde, und die Unbeständigkeit des Staates anklagte: Dass sie kein Erbarmen mit seinem Trauergewand gezeigt, sondern ihm wider seinen Willen die weiße Toga angeboten hätten; dass an gleicher Stelle Ehren und Strafen gehäuft würden.

von aurora.863 am 16.11.2020
Der Mann, dem diese Ehre angeboten wudre, war der Einzige in der Stadt, der sie ablehnte, und kritisierte die Inkonsistenz der Stadt: Sie hatten kein Mitleid gezeigt, als er in Trauer war, aber jetzt zwangen sie ihm gegen seinen Willen die weiße Toga auf; sie vermischten Belohnungen und Strafen miteinander.

Analyse der Wortformen

abnuebat: abnuere: ablehnen, verweigern, abschlagen, zurückweisen, verneinen, missbilligen, mit dem Kopf abweisen
accusans: accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen
candidam: candidus: weiß, glänzend, strahlend, rein, aufrichtig, ehrlich, günstig, glücklich; candida: weißes Kleid, weißgekleidete Frau, Spiele/Aufführung, die von einem Kandidaten für ein Amt präsentiert werden
ciuitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
ciuitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
congeri: congerere: zusammentragen, zusammenbringen, anhäufen, aufhäufen, errichten, aufschichten, zusammenstellen, zusammenfassen, beitragen, zuschreiben; congener: von gleicher Art, verwandt, ähnlich, Verwandter
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
deferebatur: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
honores: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern
honos: honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inuito: invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen; invitare: einladen, auffordern, herbeirufen, anlocken, verlocken
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
leuitatem: levitas: Leichtigkeit, Leichtsinn, Unbeständigkeit, Frivolität, Glätte
miseritos: miserere: Mitleid haben, sich erbarmen, bedauern
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
offerre: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
poenasque: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; que: und, auch, sogar; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sordidati: sordidatus: schmutzig gekleidet, in Trauerkleidung, schmutzig, schäbig, heruntergekommen
togam: toga: Toga, römisches Bürgergewand, Gewand, Kleid
unus: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 483

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen